Sleepy times / Zzzz ai tu le mal de mer ?

Sunday Oct11
Sleepy times
Day 4

They say that sleeping is one of the effects of sea sickness. Well I slept from 11pm to 11am ! I had some food, then went outside to film the crazy waves. Then came to transfert my first tape to the laptop. Hhmm nap ? why not. I slept all afternoon again ! Woke up for dinner. Wow, that was my day. I’m lucky we’re delayed because of the weather and we skipped one station. It’s 35-40 knots of wind until Tuesday. We are out of the ice now, this is why it’s pretty rough.


Zzzz ai tu le mal de mer ?

Dimanche 11 octobre

Jour 4


Il paraît que se sentir fatiguée est un des effets du mal de mer. J’ai dormi de 23h a 11h, me suis levée pour manger un peu. Puis, je suis allée dehors pour filmer les vagues immenses (j’ai pu tester le petit imperméable pour la camera !). Je suis rentrée pour transférer la cassette terminée sur l’ordi. Ouf, une petite sieste ? J’ai encore dormi tout l’après-midi… Je me suis réveillée a temps pour le souper du dimanche. Wow, alors c’était ma journée. Je m’acclimate à la mer. Heureusement que nous sommes retardes par la météo et qu’on a saute une station. Ca me donne le temps de m’adapter. C’est 35-40 nœuds de vent jusqu'à mardi. On est plus dans les glaces alors ca brasse pas mal.